Impact Field Guide

Kami sudah sering melihat filmmaker dokumenter di Indonesia berkarya atas keresahan atau keinginan untuk melakukan perubahan. Banyak karya baik lahir dari ikhtiar tersebut, namun banyak pula yang kesulitan merebut makna di ruang publik setelah filmnya selesai. Kebutuhan ini kami coba jawab melalui !mpact Lab di rangkaian program Good Pitch Southeast Asia (2017) dan Indonesia (2019). Di lokakarya tersebutlah Impact Field Guide menjadi acuan dari seluruh isi !mpact Lab untuk membantu proyek terpilih mengembangkan strategi distribusi impact mereka.

Selama lokakarya, kami menyayangkan bahwa kami harus menggunakan bahasa Inggris, mengikuti teks asli dari Impact Field Guide. Lantas, sejak 2021, kami mencoba untuk menerjemahkan panduan ini ke bahasa Indonesia, dengan harapan filmmaker dan changemaker bisa mempelajari distribusi impact hanya dalam sekali klik unduh, kapanpun dan di manapun.

Perbedaan bahasa menandakan perbedaan realita. Kami dan Doc Society sadar betul panduan ini didominasi pengalaman dan wawasan ekosistem dokumenter dan aktivisme dari Amerika Serikat dan Eropa. Sebagian besar paparan berlandas pada asumsi bahwa perubahan dapat terwujud hanya dengan strategi dan inisiatif pribadi filmmaker, dengan sedikit pertimbangan isu sistemis. Misalnya, keberlanjutan finansial atau perlindungan legal—dua hal yang bisa dibilang sudah punya pondasi kokoh di Amerika Serikat maupun Eropa.

Situasi di Indonesia jauh berbeda. Ekosistem perfilman di sini masih mencari bentuk. Terobosannya banyak terwujud melalui coba-coba atau nekat, mengingat filmmaker maupun changemaker di Indonesia lebih akrab dengan minimnya peluang pendanaan, ketergantungan terhadap lembaga donor, keterbatasan ruang apresiasi maupun sarana tayang, hingga keruwetan sistemik untuk berbagai urusan kesejahteraan publik.

Perfilman kita punya kosakatanya sendiri. Perbedaan bahasa ini jelas menjadi tantangan. Namun, hal ini juga menjadi sebuah kesempatan. Selama proses penerjemahan, kami banyak mempertimbangkan bagaimana caranya membahasakan gagasan yang mungkin masih belum lazim di sini dengan ungkapan sehari-hari, dan pada saat yang sama mempertahankan sejumlah kosakata khas impact filmmaking dan producing, dengan harapan dapat mendampingi wawasan perfilman yang sudah kita hidupi sejauh ini.

Penerjemahan ini barulah langkah pertama. Kami ingin melibatkan pengalaman-pengalaman kawan-kawan yang telah melakukan berbagai bentuk distribusi impact. Mungkin kawan-kawan punya banyak cara unik masing-masing dalam melaksanakan diskusi di pemutaran komunitas, mengelola engagement di sosial media dalam tiap bahasa daerah, hingga punya strategi mendekati instansi yang punya jalur birokrasi tertentu.

Kita ada dalam proses ini bersama-sama. Maka, bila ada masukan apapun yang ingin pembaca sampaikan, kami terbuka melalui email maupun pertemuan daring dan luring dengan kami.

Selamat membaca, mari berlayar bersama kami!

Salam,
In-Docs